|
Nyk
de Vries - Motorman & 39 oare proazagedichten
Na twee romans komt muzikant/schrijver
Nyk de Vries (1971) met een bundel 'prozagedichten', veertig
superkorte verhaaltjes of gedichten in prozavorm. Met de ietwat
trage voordracht ervan heeft hij regelmatig succes en ook
op papier blijven ze recht overeind. In het gedicht 'België'
verlaat iemand 'met veel bravoure' familie en vrienden om
het in België te gaan maken. Dat lukt niet en als de chef
van een kartonfabriek te veel werk maakt van zijn vriendin,
slaat hij hem met een hooivork. De slotzin komt van de collega's:
'Die hooivork had daar ook helemaal niet mogen staan.' De
aparte, soms haast sprookjesachtige, soms ook wrange sfeer
van een verhaaltje en vooral de absurdistische of intrigerende
clou is kenmerkend voor dit kortebaanwerk van De Vries. De
schrijver slaagt erin om de lezer elke keer een kleine wereld
in te trekken en na zo'n twaalf regels met een glimlach achter
te laten. Verderop stemmen de verhaaltjes steeds vaker tot
nadenken en ook die smaken naar meer, zoals het verhaaltje
over het kleine meisje dat een week te vroeg voor carnaval
geschminkt op school komt. De bundel verschijnt tegelijk in
een Nederlandse en een Friese versie. Het Nederlands lijkt
soms net wat stijver, slapper of knulliger dan het (oorspronkelijke?)
Fries, zoals in onderstaande voorbeelden:
'Ik (…) liet in de woonkamer de lampen
gedempt' voor 'Ik (…) liet yn 'e wenkeamer de lampen út (p.
12)
'Ze had warempel gelijk' voor 'Se hie
ferduld gelyk' (p. 15)
'tot het plotseling begon te donderen'
voor 'oant it samar op in tongerjen gong' (p. 29)
'werkvertrek' voor 'wurkkeamer' (p.
34)
'maar dat had ik misschien beter niet
moeten doen' voor 'mar dat hie ik miskien better litte kind'
(42)
'Alles is niet altijd gratis' voor
'Alles kin net altyd om 'e nocht' (42)
'Er moet toch in kear in generaasje
komme dy't wat klearbakt' voor 'Er moet toch een keer een
generatie komen die iets verwezenlijkt' (p. 54)
Dat neemt overigens niet weg, dat deze
prozagedichten ook in het Nederlands erg geslaagd zijn.
|
